Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(сосуд с водой)

  • 1 сосуд с водой

    n
    aerodyn. Wasserbad

    Универсальный русско-немецкий словарь > сосуд с водой

  • 2 сосуд с водой

     vesiastia

    Русско-финский словарь > сосуд с водой

  • 3 сосуд с водой для мессы

    General subject: ampulla

    Универсальный русско-английский словарь > сосуд с водой для мессы

  • 4 Сосуд

    - vas; urna; pultarius; crater; olla; phiola; excipula; onyx, -ychis m,f; miliarium; cornu; calefactorium; congiarium;

    • кровеносный сосуд - vas sanguiferum;

    • сосуд, наполненный водой или другой жидкостью - olla aqua vel alio liquore plena;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сосуд

  • 5 сосуд с широким горлом

    Универсальный русско-английский словарь > сосуд с широким горлом

  • 6 сосуд с вином или водой для мессы

    General subject: ampulla

    Универсальный русско-английский словарь > сосуд с вином или водой для мессы

  • 7 сосуд со святой водой

    Religion: aspersorium

    Универсальный русско-английский словарь > сосуд со святой водой

  • 8 сосуд наполнился дождевой водой

    n

    Русско-латышский словарь > сосуд наполнился дождевой водой

  • 9 Чаша со Святой Водой

     ♦ ( ENG stoup)
       вместилище для святой воды при входе в церковь. Входящие могут обмакнуть пальцы правой руки в сосуд и осенить себя крестным знамением.

    Westminster dictionary of theological terms > Чаша со Святой Водой

  • 10 налить сосуд водой

    v

    Русско-латышский словарь > налить сосуд водой

  • 11 vesiastia

    сосуд для воды, сосуд с водой

    Suomi-venäjä sanakirja > vesiastia

  • 12 ampulla

    [æm'pʊlə]
    3) Анатомия: пузырёк
    4) Религия: священный сосуд для мира, (The vessel containing the chrism consecrated by the bishop for ritual uses, especially in the sacraments of confirmation, orders, and extreme unction) сосуд с миром
    5) Древне-римское: небольшая амфора
    6) Авиационная медицина: ампула полукружного канала
    7) Макаров: ( Aster.) ампула, (Aster.) пузырёк
    8) Христианство: мирница

    Универсальный англо-русский словарь > ampulla

  • 13 vesiastia


    yks.nom. vesiastia; yks.gen. vesiastian; yks.part. vesiastiaa; yks.ill. vesiastiaan; mon.gen. vesiastioiden vesiastioitten vesiastiain; mon.part. vesiastioita; mon.ill. vesiastioihinvesiastia сосуд для воды, сосуд с водой

    сосуд для воды, сосуд с водой

    Финско-русский словарь > vesiastia

  • 14 суу

    суу I
    1. в разн. знач. вода;
    агын суу или аккан суу текучая, проточная вода;
    агын сууда арам жок погов. проточная вода не погана;
    жемиш суусу фруктовая вода;
    суу проводу водопровод;
    суу салыгы водный налог;
    суу транспорту водный транспорт;
    жокко суу да жок погов. уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или ещё чего-л. существенного);
    суу кой- южн. пускать воду (на посев);
    суу тер- южн. см. тер- II;
    сууга түш- купаться, мыться (мыть своё тело);
    кийим алмаштырбай, сууга да түшпөй не меняя одежды и даже не купаясь;
    суу алган водой затопило; водой унесло;
    сууга сал-
    1) класть в воду;
    2) купать (животных);
    сууга салдыр- велеть загнать в воду (животных, перен. и людей);
    Арзыматты жеңген ырчыларды Дыйканбай сууга салдырып коюп сабатуучу певцов, которые побеждали Арзымата (манап) Дыйканбай велел загонять в воду и бить;
    сууга ал- обмывать (покойника);
    сууга алуу обмывание (покойника);
    суу куй-
    1) лить воду;
    2) перен. прислуживая, поливать на руки воду при умывании;
    анын атын токуйт, отунун алат, суусун куят он находится у него в услужении (букв. седлает его коня, собирает ему топливо, подаёт ему воду для умывания);
    3) перен. прислуживаться;
    суу сеп- брызгать водой, поливать (напр. улицу);
    суу сепкендей совершенно затихло;
    күбүр-шыбыр суу сепкендей тып басылды перешёптывания и разговоры сразу прекратились;
    суу атасы
    1) источник воды;
    суу атасы булак погов. источник воды - родник;
    2) миф. хранитель вод;
    суу атасы Сулайман чылбырдан сүйрөп калды хранитель вод (пророк) Соломон взял (коня) за повод и потащил (из воды);
    суу чач- брызгать водой;
    артынан суу чач- этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач;
    башынан тегеретип (или айлантып) суу чач- этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в благодарность судьбе);
    2. река; речная долина (в горах; прежде киргизские аулы располагались по долинам речек);
    бир суунун эли население одной речной долины; население, обитающее вдоль одной речки;
    Тияншандын сансыз булак, суулары бесчисленные родники, реки (речки) Тянь-Шаня;
    бөлөк айыл болуп, бөтөн сууга конду он выделился в особый аул и расположился (со своими людьми) по другой речке;
    сурнайдын үнү угулуп, суу-суудан киши чогулуп фольк. послышался звук зурны, из разных речных долин люди собрались;
    суу анчалык чоң эмес река не очень большая; воды (в реке) не так много;
    кашка суу река с чистой прозрачной водой;
    кара суу карасу (речка, питающаяся подпочвенными водами);
    3. сырой, влажный, мокрый;
    суу чыбык сырой (зелёный) прутик;
    суу жыгач сырое (зелёное) дерево;
    суу отун сырые дрова;
    суу кир мокрое бельё;
    суу бол-
    1) вымокнуть, намокнуть, стать мокрым;
    жаанга суу болгон он под дождём вымок;
    2) перен. измучиться;
    суу болдум я измучился;
    колу менен берип, аягы менен суу болот погов. дав рукой, ногой будет мучиться; дурная голова ногам покоя не даёт;
    минтпесем, акчаны тез өндүрүп алалбай, суу боломун если я так не поступлю, то не смогу скоро получить деньги и изведусь;
    суу кыл-
    1) намочить, вымочить;
    2) перен. измучить;
    акчамды бербей, мени абдан суу кылды он не отдавал мне мои деньги и вконец измучил меня;
    4. закалка;
    темирдин суусун билген уста искусный кузнец (букв. кузнец, который знает закалку металла);
    көктүн суусу кумыс;
    ак суу или тунук суу шутл. водка;
    суу ич-
    1) пить воду;
    2) (о растениях) получать полив, быть политым;
    буудай эки суу ичти пшеница полита два раза;
    суудан кал- остаться без полива, без орошения; не быть политым;
    пахта бир суудан калып отурат хлопку не хватает одного полива;
    3) (в народной медицине) лечиться водой (пить только воду, не принимая пищи);
    бир ай суу ичип жатты месяц он пил воду и тем лечился;
    ооруп, суу ичип айыкты он заболел, пил воду и поправился;
    өлбөсө да, бир ай суу иче турган болду если он и не умрёт (от побоев), то пролежит (букв. будет пить воду) месяц;
    ал мени суу ичкидей сабады он меня избил-исколотил;
    ичер суусу бар экен он ещё поживёт на свете;
    ичер суубуз бар мы ещё поживём;
    күнү бүтүп, суусу түгөндү дни его сочтены (букв. кончились), пришёл ему конец;
    ичер суум куруптур пришёл мне конец;
    суу кошпой в чистом виде, без примеси;
    суу кошпой, түшүнүп алган көрүнөм я, кажется, понял всё точно;
    мурундун суусу сопли;
    мурундун суусун тарталбайт он (от слабости) не может носом шмыгать;
    суу мурун сопляк;
    каканак суусу воды (околоплодные);
    бел суу сперма;
    суу жүрөк боязливый, трусливый;
    суу жукпаган ловкач; тот, кто из воды сухим выходит;
    кара суудан каймак алат (о ловкаче, проныре) с воды сливки снимает;
    оозуман кара суу келип турат у меня живот подводит (от голода);
    оозунан кара суу келгенде когда его голод доймёт;
    сары суу
    1) сыворотка;
    2) сукровица;
    3) вода, смешанная с нечистотами;
    ичкени - сары суу он питался только мутной водой (болтушкой, брандахлыстом);
    жүрөгүнүн сары суусун алды он его сильно напугал;
    суу кечип алгыча пока грозит опасность;
    суу кечип алгыча гана жарашыптыр они помирились только на время (а потом опять начнут каждый своё);
    суу кечпей кал- оказаться бездоказательным, неправдоподобным, легко опровержимым;
    жалаасы сот алдында суу кечпей калат его клевета на суде будет легко опровергнута;
    суу куйса, төгүлгүс жорго иноходец с ровным ходом;
    кытай тилин суудай билет он великолепно знает китайский язык;
    суудай тилмеч ловкий, бойкий переводчик;
    жер-суунун баарына даңазалаган раззвонили по всему свету;
    суу чечек см. чечек 1;
    суу сийдик см. сийдик 2;
    суу мончок см. мончок 1;
    жинди суу см. жинди;
    никенин суусу см. нике;
    жерге-сууга тийгизбей см. тийгиз-;
    суу карек см. карек.
    суу II:
    суу кудук (в эпосе) священный колодец (у монголов, калмыков).
    суу- III
    1. охлаждаться, становиться холодным, остывать;
    чай сууп калды чай остыл;
    2. (о коне, которого тренируют к скачкам) становиться поджарым, подтянутым в результате систематического обильного выпота;
    аргымак тер менен сууйт аргамак становится подтянутым (готовым к скачкам) в результате выпота;
    эликтей сууп, жараган (о скаковом коне) он готов к скачкам, стал поджарым, как косуля;
    сууган күлүк скакун, подготовленный к скачкам;
    сууган күлүк жылкыдай перен. подтянутый, стройный (о человеке; букв. как скакун, подготовленный к скачкам);
    3. перен. (о людях) охладевать, отчуждаться; разочаровываться;
    алардын ортосундагы жакындык бара-бара сууп кеткен близкие отношения между ними постепенно сменились отчуждённостью;
    укканда кубанып, көргөндө көңүл сууйт погов. когда слышишь (о ком-л.), сердце радуется, видишь - сердце разочаровывается;
    кызуу иштин аягы сууганча пока страсти улягутся; пока пройдёт напряжённое состояние;
    эл аягы сууган кез время наступления вечерней темноты (когда народ перестаёт находиться вне дома).

    Кыргызча-орусча сөздүк > суу

  • 15 сангоб

    ист. 1. каменное корыто (для приго-товления известкового раствора и т. п.)
    2. сосуд, прикрепляемый к гидравлическому колесу)
    3. большой каменный сосуд с водой для питья (во дворе мечети)
    4. обнажившееся каменистое ложе реки
    каменистый берег реки

    Таджикско-русский словарь > сангоб

  • 16 Wasserbad

    сущ.
    1) авиа. водяная ёмкость, резервуар с водой
    4) аэродин. гидролоток, сосуд с водой
    5) судостр. ванна

    Универсальный немецко-русский словарь > Wasserbad

  • 17 phiale apx.

    Строительство: фиала (сосуд с водой)

    Универсальный англо-русский словарь > phiale apx.

  • 18 راوية

    رَاوِيَةٌ
    мн. رَوَايَا
    1) рассказчик; передатчик
    2) тж. الماء راوية напиток; сосуд с водой

    Арабско-Русский словарь > راوية

  • 19 رَاوِيَةٌ

    мн. رَوَايَا
    1) рассказчик; передатчик
    2) тж. الماء رَاوِيَةٌ напиток; сосуд с водой

    Арабско-Русский словарь > رَاوِيَةٌ

  • 20 Bleigießen

    n
    народный обычай новогодней ночи. Горячий растопленный свинец, олово или воск выливают в сосуд с водой и толкуют полученное изображение, пытаясь предсказать будущее. В настоящее время имеет ритуально-развлекательный характер

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bleigießen

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОСУД — СОСУД, сосуда, муж. 1. Вместилище для жидкости. Сосуд для вина. Стеклянный сосуд с водой. 2. Трубчатый орган в теле человека и животных, по которому движется кровь или лимфа (биол., анат.). Кровеносные сосуды. Лимфатические сосуды. 3. У растений… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сосуд с освященной водой — Сосуд с освященной водой, кропильница – сосуд при входе в храм, из которого верующие окропляют себя освященной водой (“кропильницей” называется также переносной сосуд с освященной водой, в который священнослужитель при окроплении народа или тех… …   Католическая энциклопедия

  • Сосуд Мариотта — Сосуд Мариотта. 1, 2, 3 клапаны. Сосуд Мариотта (сифон Мариотта[1]) устройство, позволяющее добиться равномерного вытекания струи жидкости за счёт постоянного давления. Было изобретено французским физиком XVII века Эдмом Мариоттом (1620 1684) …   Википедия

  • Калебас (сосуд) — Калебас Калебас, также калабас, калебаса, мате  общее название сосудов для питья горячего настоя листьев падуба парагвайского, более известного, как мате (йерба мате). Сосуды выделывались индейцами …   Википедия

  • Калабас (сосуд) — Калабас Калабас (исп. calabaza) общее название сосуда для употребления напитка матэ в России. Название произошло от сосуда для матэ, сделанного из тыквы горлянки, популярного в Южной Америке, и распространилось на сосуды из любых материалов.… …   Википедия

  • Обливания водой — Обливание холодной водой является одним из способов закаливания организма. Обливание водой стимулирует деятельность как эндокринной так и иммунной систем, при этом усиливаются пластические процессы в клетках тканей организма за счет выхода в… …   Википедия

  • КРАТЕР (сосуд) — КРАТЕР (греч. krater, от kerannymi смешиваю), древнегреческий сосуд для смешивания вина с водой большая глубокая чаша на ножке с двумя ручками …   Энциклопедический словарь

  • Кратер (античный сосуд) — Кратер (греч. kratēr, от keránnymi смешиваю), античный сосуд из металла или глины для смешивания вина с водой. К. имеет широкое горло, большое, вместительное тулово, 2 ручки и ножку. Глиняные К. 9 5 вв. до н. э. украшались росписями,… …   Большая советская энциклопедия

  • Кратер (сосуд) — У этого термина существуют и другие значения, см. кратер. «Кратер воинов». Национальный археологический музей. Афины …   Википедия

  • Параша (сосуд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Параша. Параша (также параха или парашка)  сосуд для испражнений в тюремной камере[1], подсоединённый к канализации, реже  переносной. Параша располагается в камерах тюрем и иных… …   Википедия

  • Кратер (античный сосуд) — «Кратер воинов». Национальный археологический музей. Афины Оксибафон с изображением Сциллы. Лувр Кратер (др. греч. κεράννυμι «смешиваю») древнегреческий сосуд из …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»